-
1 охотничий рассказ
-
2 неправдоподобный рассказ
рассказ, который ничем не кончается — a story without an end
рассказ, от которого мороз по коже подирает — spooky story
Русско-английский большой базовый словарь > неправдоподобный рассказ
-
3 невероятная история
1) General subject: a tall tale, a tough story, snake story, tall story (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=81224&dict=CALD)2) Jocular: snake-story3) Jargon: cock-and-bull, cock-and-bull story, scuttle-butt, corkerУниверсальный русско-английский словарь > невероятная история
-
4 небылица
1. cock-and-bull storyнеправдоподобный рассказ; небылица — tall story
2. tall story3. tale; fable; invention4. concoction5. yarnСинонимический ряд:сказка (сущ.) басня; небывальщина; побасенка; россказни; сказкаАнтонимический ряд: -
5 небылица
1) General subject: cock-and-bull story, concoction, fable, fairy tale, invention, malarkey, romance, tale, tall story, tall tale, yarn2) Colloquial: malarky3) Jargon: banger, cuffer, ackamarackus, ackamaracka -
6 неправдоподобный рассказ
1) General subject: galley yarn, ghost story, impossible story, tall story2) American: gooseberry, sailor's yarn3) Polygraphy: hop story4) Makarov: ghost-story, improbable storyУниверсальный русско-английский словарь > неправдоподобный рассказ
-
7 сказка
1) General subject: bedtime story (рассказываемая детям на ночь), fable, fairy tale, fairy-tale, fairytale (волшебная), fib, ghost story, ghost-story, story, tale, tall story, thin story, yarn2) Jargon: railway table (What’s he been doin’? Reading a railway table.) -
8 ложь
1) General subject: bouncer, bung, confab, cracker, deception, fable, fabrication, falsehood, falseness, flam, humbug, jive, lie, lying, mendacity, porkies ("рифмованный слэнг" кокни, pork pies = porkies = lie = lies), porky, story, story telling, untruth, wiles, naivety (caught out with such a naivety - naive statement - euphemism for a lie), naпvetэ, tarradiddle2) Colloquial: story-telling, taradiddle, twister3) Obsolete: leasing4) Engineering: false (значение логической переменной)5) Mathematics: falsity6) Religion: falsity (Something false, lie), lies7) Law: false pretence, fraudulent pretence8) Australian slang: bulldust9) Diplomatic term: concoction, equivocation, slander10) Logics: false11) Psychology: confabulation (бесцельная)13) Jargon: bare-face (характеристика поведения человека), bare-faced (характеристика поведения человека), bareface (характеристика поведения человека), barefaced (характеристика поведения человека), boloney baloney, claptrap, cram, crammer, crock, hanky-panky, hop, hype, malarkey, marmalade, real cheese, spinach, stretcher, string, tall story, windy, scotts (He’s been telling scotts again.), lollapalooza (What a lollapalooza! You expect me to believe that? Что за ложь! Ты полагал что я поверю в это?), fudge (I've heard enough of your fudge. Let's get honest, okay? Я довольно наслушался твоей лжи.Давай правду, хорошо?), cheese14) Invective: crap, piece of shit, shit for the birds, chicken shit, hocky, hookey, hooky15) Robots: false (значение логической функции)16) Taboo: bird shit, bull, bullshit, crock of shit, pile of shit, tauri excretio -
9 неправдоподобная история
1) General subject: an old wives' tale, cock-and-bull story, fishy story, fishy tale, unlikely tale2) Jargon: scuttle-butt, tall story3) Makarov: improbable storyУниверсальный русско-английский словарь > неправдоподобная история
-
10 басня
............................................................1. fable(vt. & vi. & n.) افسانه، داستان، دروغ، حکایت اخلاقی، حکایت گفتن............................................................2. tale(n.) افسانه، داستان، قصه، حکایت، شرح، چغلی، خبرکشی، جمع، حساب............................................................3. tall story............................................................ -
11 сказка
ж(fairy-)tale, story; разг ложь a (tall) story, a fib coll -
12 небылица
-
13 небылица
небылица cock-and-bull story; tall story -
14 басня
-
15 выдумка
1) General subject: a figment of the mind, artifice, brainchild, capriccio, caprice, cock-and-bull story, coinage, confabulation, contrivance, fable, fabrication, fairy tale, fib, fiction, fictitious narrative, fictive narrative, figment, flam, fudge, gammon, invention, made-up story, make believe, make up, make-believe, make-believe reply, make-up, malarkey, romance, story, story telling, tale, verisimilitudes, whigmaleerie, whim wham, whim-wham (дикая), whimsy whamsy, windy, tarradiddle, hoax3) Literal: myth4) Poetical language: forgery5) Jocular: fish story6) Australian slang: yarn7) Diplomatic term: baloney, figment of the mind, make reply8) Psychology: imagination10) Jargon: bum, gag, ackamarackus, ackamaracka11) American English: tall tale -
16 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry"). -
17 развесистая клюква
• РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject matter; a pure fabrication:- fable.—————← Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas рёге, 1802-70) of his sitting sous I ombre d'un kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").Большой русско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
-
18 небылица
ж.(tall) tale; cock-and-bull story slрасска́зывать небыли́цы — tell tall tales, spin yarns
-
19 преувеличение
1) General subject: a fish story, amplification, bounce, embellishment (в рассказе), exaggeration, extravagance, extravagancy, figure of speech, fish story, hyperbole, outrance, stretch, stretcher, superlatives, tall talk, overstatement2) Colloquial: twister3) American: blah4) Mathematics: overestimation5) Jargon: borax, cheese, crock, jazz, malarkey, marmalade, real cheese, spinach, vanilla, fish tale, banana oil, salve, taffy7) Makarov: overdraft8) Taboo: bird shit, bull, bullshit, crock of shit, piece of shit, pile of shit, tauri excretio -
20 сказка
жен.fairy tale; tale, story; fibэто сказки! разг. — don't tell me tales!
рассказывать сказки — to tell stories, to tell tall tales
••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tall story — UK US noun [countable] [singular tall story plural tall stories] british informal something that someone tells you that sounds so exciting, dangerous, unpleasant etc that you do not believe it is true. The American word is tall tale … Useful english dictionary
tall\ story — • tall story • tall tale See: fish story … Словарь американских идиом
tall story — A tall story is one that is untrue and unbelievable … The small dictionary of idiomes
tall story — tall stories N COUNT A tall story is the same as a tall tale … English dictionary
Tall Story — is a 1960 American sports comedy film directed by Joshua Logan and starring Anthony Perkins, Jane Fonda, Ray Walston and Marc Connelly. Future star Robert Redford made his screen debut as a basketball player.… … Wikipedia
tall story — index myth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tall story — A tall story is one that is untrue and unbelievable. (Dorking School Dictionary) *** A tall story is a story which is difficult to believe because it sounds unlikely. What he said about a stolen invention sounds like a tall story… … English Idioms & idiomatic expressions
tall story — UK / US noun [countable] Word forms tall story : singular tall story plural tall stories British informal something that someone tells you that sounds so exciting, dangerous, unpleasant etc that you do not believe it is true. The American word is … English dictionary
Tall story — A tall story is one that is untrue and unbelievable … Dictionary of English idioms
tall story (or tale) — an account that is fanciful and difficult to believe. → tall … English new terms dictionary
tall story — story that contains exaggeration, story that contains details that are fictitious … English contemporary dictionary